By helga,on February 3rd,2012 If you’re interested in learning more about the Calvin Symposium on Worship,an annual event,see the following link. It contains the program,schedule,notes and other information. It is aimed at church leaders and worship leaders and educators,but all are welcome. http://worship.calvin.edu/symposium/ The newly-published Psalms for all Seasons:A Complete Psalter for Worship can be ordered here: http://www.amazon.com/Psalms-All-Seasons-Complete-Psalter/dp/1587433168/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1328273695&sr=8-1 By helga,on February 3rd,2012 By helga,on February 1st,2012 Betsy Ross Nummy,88,died on Jan. 19,2012,at Bickford Cottage of Midland. Betsy was born on Jan. 31,1923,in Bloomington,Ill.,and grew up in Chicago and Wheaton,Ill. Her parents were Orville and Rachel (Lathrop) Ross. Betsy graduated from Wheaton High School,received her bachelor’s degree from Lawrence College in Appleton,Wis.,and then her master’s degree in physical education from Wellesley College. Upon graduationv,she took a job teaching physical education at University of Rochester,where she met and married William R. Nummy on Jan. 29,1949. Bill was hired by The Dow Chemical Co. in 1953,and they have been Midland residents ever since. They had four children,William R. Nummy Jr.,(fiancée Sheryl Guild) of Lansing,Kathleen (Joseph) Mortensen of Midland,Anne (Lawrence) Bolind of Imperial,Pa.,and Kristin (Douglas) Fowler of Midland. Betsy’s great gift was her ability to make friends. Along with her kindness,her delight in a funny story drew people to her. Betsy loved to laugh,especially at herself. At Lawrence College in her senior year,she was voted one of the four best-loved members of the student body. Betsy continued to make friends all her life,here in Midland and at her beloved Crystal Downs Golf Course in Frankfort. There she played golf,a life-long pavssion,and made many friends with her encouraging ways on the course. She taught all her grandchildren to play golf;they had many happy rounds with her on the beautiful evenings of summer at Crystal Downs. During her membership,Betsy won the Women’s Championship and President’s Cup,and after more than 60 years of playing golf,finally got her hole-in-one from the Number 14 tee at Crystal Downs. Before biking and exercise were national trends,Betsy was well known around Midland for biking in all seasons and weather. She explained this by saying,“All my life,I have had to move every day until I am tired,”and move she did;along with the biking,she hiked the dunes of Lake Michigan every summer for 30 years,dogs and grandchildren around her,and walked her three successive chocolate Labrador retrievers (Dutch,Baker,and Coco) twice a day until she simply had no strength to do it any longer. If there was a job that needed doing,Betsy volunteered for it. She liked jobs that were behind the scenes,so she ran the dish room for the huge Thank Offering dinners at the Memorial Presbyterian Church for years,sharpened the pencils in the pews weekly,delivered Meals on Wheels,packed food at the Food Pantry and was a once a Big Sister. She was involved in Girl Scouts as a troop leader and later a trainer for other leaders. She was passionate about volunteering for the Literacy Council,and helped two adults as they learned to read and write in English. Betsy also called on neighbors and parishioners as a regular part of her service to others. Another life-long joy for Betsy was music;she played clarinet in high school,both in the marching band and in competition,taking firsts in state contests. She played the clarinet often for her family,leading impromptu parades of her dogs and grandchildren through the halls of her house. Later she joined friends in duet with piano,and was a member of the Benzie County Community Band into her 80s. Betsy sang alto for the Chancel Choir at Memorial Presbyterian Church,played handbells,and sang in choirs for seniors in later years. As a member of Memorial Presbyterian Church,she taught Sunday School for children and in later years for adults. She participated in,and took her turn leading,the Bible Study there for years. She also volunteered at the preschool housed in the church. The family would like to thank the staff of Bickford Cottage,and her companion,Fonda Little,for their loving care of Betsy in her years there. Betsy is survived by her husband of nearly 63 years,Bill;her four children;and 13 grandchildren,Jonathan and David Bolind,Dan,Kevin and Keith Pickelmann,Melissa (David) Vaughn,Edie (Andrew) Cooper,Brian Nummy and his fiancée Anna Simon,Anne (John Sartorius) Mortensen,Charles (Helga) Mortensen,John (Linda) Mortensen,Andrew (Christine Veenstra) Mortensen,Peter (Kimra McPherson) Mortensen;as well as 12 great-grandchildren. She leaves with the great love of her family,for whom she was wife,mother,grandmother and,to some of her grandchildren,Mommer. Funeral services for Betsy will take place at 11 a.m.,Wednesday,Jan. 25,2012,from Memorial Presbyterian Church. The Rev. Wallace H. Mayton III will officiate. Betsy’s family will receive friends at the Ware-Smith-Woolever Funeral Home,1200 W. Wheeler St.,on Tuesday from 2-4 and 6-8 p.m.,and at the church on Wednesday from 10 a.m. until time of service. Those planning an expression of sympathy are asked to consider the Food Pantry at the Memorial Presbyterian Church,or the Fisher Center for Alzheimer’s Research Foundation. By helga,on December 22nd,2011 Paratext is a tool for Bible translators. It allows them to access multiple Bible versions,commentaries and other translation helps at the same time that they are working on their own translation project,all within the same program. They can exchange files with other people working on the project by email or a central website. Now the Spanish versions of Translator’s Notes are available as well,for all the Spanish-speaking people doing Bible translations into their own indigenous languages. Soon we will have 2 more books ready –1 Timothy and 2 Thessalonians –to be added to Paratext as well. The work is progressing!! The following announcement went out recently to Bible translators around the world: Estimado traductor, SIL Notas Para Traductores en español están disponibles como Recursos para su uso con Paratext. Están disponibles para descarga desde el sitio de descarga de UBS por cualquier persona con una licencia de Paratext. El sitio web es http://paratext.ubs-translations.org/download/resources Usted tendrá que descargar e instalar los dos recursos TNNESP y TNDESP. Estos se encuentran en la sección española. Los siguientes libros se incluyen en las notas. Antiguo Testamento:EST Nuevo Testamento:LUK GAL EPH PHP COL 1TH 2TI TIT PHM JAS 2PE 1JN 3JN ***************** SIL’s Spanish-language Translator’s Notes are now available as a “Standard Resource”for use with Paratext. They are available for download from the UBS Paratext download site by anyone with a Paratext license. The website is http://paratext.ubs-translations.org/download/resources You will need to download and install both the TNNESP and TNDESP resources. The Bible books that these Translator’s Notes include are: EST LUK GAL EPH PHP COL 1TH 2TI TIT PHM JAS 2PE 1JN 3JN If you have questions –please let me know. Blessings, Phil Leckrone Americas Area Language Technology Coordinator By helga,on December 22nd,2011 During the week that Helga was in Dallas,our partner in the Northern Embera translation work,Doug Schermerhorn,came up from his home in Indiana to work with Chaz on the script fit for the Jesus film. In a perfect world,the wording from the New Testament translation can just be cut-and-pasted into the script, . . . →Read More:New things happening with the Embera translation By helga,on December 22nd,2011 December 5-9 I (Helga) was in Dallas for an intense week of orientation and training in formatting Translator’s Notes,the volumes of commentary that Wycliffe produces for indigenous translators. This involves extensive knowledge of many aspects of editing and layout,handling hundreds of details and templates and macros. We welcomed Karen,the new member . . . →Read More:Helga’s trip to Dallas By helga,on November 19th,2011 from Bob Creson,president of Wycliffe USA: November 16,2011 In a minority language group where people are not well acquainted with Jesus,a woman was hired to translate one of the gospels. Although she was fluent in Russian (the language from which she was translating),she discovered that the words in her . . . →Read More:In Which Language? By helga,on October 31st,2011 Chaz tries to link the new to the familiar. As he explains: When most people think of Hebrew they think of the strange alphabet. A few of the letters are similar to Roman characters,like C and R,and one type of S looks just like the Greek letter sigma,but most letters are very . . . →Read More:How to learn Hebrew By helga,on October 24th,2011 Last week there was a Bible Translation conference in Dallas,gathering people from all over the world who are involved in translating the Bible. It was a time for all of these people to present their work to each other and learn what is going on internationally in the field. One of the Spanish TN . . . →Read More:Publicity for Translator’s Notes in Spanish By helga,on October 20th,2011 Dear Family and Friends, A couple weeks ago the Northern Embera translation team lost one of its staunchest supporters and prayer warriors. On October 8,2011,our partner Doug Schermerhorn’s mother,June,died peacefully in her sleep,after several years of missing her husband (pictured behind her in the photo) and struggling with dementia. . . . →Read More:Doug’s mother By helga,on October 1st,2011 from SIL’s website: International Literacy Day 2011:Literacy for Peace “In today’s knowledge driven societies,lack of literacy is more than ever synonymous with exclusion and marginalization… Investing in literacy programs is a sensible and essential development choice. Literacy is a key component of strategies to promote sustainable development and peace. It is central to . . . →Read More:International Literacy Day 2011 By helga,on September 14th,2011 Hello Family and Friends, Summer is just about over and we’re all starting into busy fall schedules. After the excitement of this summer and the Embera Bible dedication,it’s harder to settle into a routine,but we’re managing. Kirsten,Danny and Laura are all back in school and Helga will also be heading to school. . . . →Read More:Family news September 2011 By helga,on September 12th,2011 For those of you with a more intellectual bent,you may enjoy reading some of the issues that come up when you’re trying to write names from the Bible so they are readable and pronounceable in a language vastly different from Hebrew,Greek,or English. Chaz says, We dealt with names in the Northern Embera . . . →Read More:Writing Biblical names in Embera By helga,on September 10th,2011 This comes from our pastor in Panama,who pastors a small church in Gamboa,on the edge of the Panama Canal,at the edge of the jungle,near a river that is runs by the home of many indigenous Embera and Wounaan people. Pastor Bill participated in the Bible dedication celebration in August and has . . . →Read More:A new story starts By helga,on September 2nd,2011 The Spanish Translator’s Notes team is in desperate need of a new adaptor. This is the person who goes through the original English version of the notes (commentaries and translation advice) and adapts them to reflect the Spanish Bible. Please pray with us that this crucial role will soon be filled. There are many eager . . . →Read More:New team member needed! By helga,on August 26th,2011 There were 3 of them! First came the one out in eastern Panama,in the Embera community of Laja Blanca,August 13: Each speaker saying how happy (s)he was The community building being filled with people listening to the recording [done by Faith Comes by Hearing,for playing on a Proclaimer] an hour before the . . . →Read More:Chaz’s memories of the dedication services By chaz,on August 20th,2011 I (Helga) am feeling nostalgic today. I think that’s one of the signs of middle age,isn’t it? I have a couple days alone at home,which has gotten me thinking about myself,and the past,and my family and all that good stuff. For many years I was just me. Well,I had parents . . . →Read More:The years pass quickly By chaz,on August 19th,2011 Chaz’s dad Joe accompanied him for the big day. He graciously agreed to share it here. Beyond the End of the Road Chaz with cases of Embera Bibles Last week I flew to Panama,there to be met by my son Chaz,who had come a week earlier. The reason for our travels? The dedication . . . →Read More:An account of the dedication By helga,on August 8th,2011 August 8,2011 The time for the dedication of the Northern Embera Bible is almost here! There will be two dedications actually. The first will be this Saturday,August 13,in Laja Blanca,an Embera community out in the Darien province of Panama,well east of Panama City. This will be for mostly the Embera . . . →Read More:The dedication –almost here! By chaz,on August 4th,2011 June 24,2011 We received some special shipments in the last 2 weeks. This is the actual Embera Bible that Chaz is looking at! It represents a lot of years of work on the part of many people and it wouldn’t exist without the help of so many of you,in prayers and support . . . →Read More:Embera Bible –printed and audio | A sample text widgetEtiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa. Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna,tincidunt vitae molestie nec,molestie at mi. Nulla nulla lorem,suscipit in posuere in,interdum non magna. | |